: قبلا در "وان تري هيل " ديديم
."خوب ، خوب ، خوب .جناب شهردار "مولينز
.درخواستت براي انتخابات دوباره رو لغو کن
.تو بايد ، شهردار شدن منو تصديق کني
.ببين ، نميخوام در موردت کنجکاوي کنم .اما نميتونم.واقعاً ميگم
خب ، خودخواهانه است ، ولي .خوشحالم که توي اين مبارزه ميبازي
.من فقط ترسيدم
.اون خيلي داره آزار مي بينه ، نيتن
.از وقتي از هم جدا شديد ، حتي يه آهنگ هم ننوشته
خوب کريس کيلر چکار ميکنه واست بکنه ؟
.ميتونه به هيلي توي آهنگسازي کمک کنه
ميخواي برقصي ؟
.مگه اينکه ، دوست دختر داشته باشي
.نه
.غير انحصاري
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz2.Tk ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتـــی (قسمــت پنجــــم)
همه براي اين نيمه شب ديوانه کننده ، آماده اند ؟
.همون چيزيه که حرفشو ميزدم
. شمارس معکوس براي شروع فصل جديد ، شروع شده
.بزار صداتون رو بشنوم
5... 4...
3... 2... 1!
!بزار اين ديوانگي رو شروعش کنيم
خوب ، ميخواي بهم بگي جريانت با هيلي چيه ؟
داري قلبشو ميشکني ، خودت ميدوني ؟
لوکاس ، اينجا جمع شديم که !!حال کنيم.حالِت کجا رفته ؟
. اون زنته
. و تو داري اينطوري باهاش برخورد ميکني باهاش بازي ميکني و هلش ميدي طرف " کريس" ؟
.بهتره ، بکشي کنار ...همين الان
جدا ً؟
اين يه دستوره ، جناب کاپيتان ؟
. منو هل نده ، بيشعور
چرا ؟.مگه کاري هم از دستت .ساخته است ؟.تو ، بزدلي
.تو ، عاشقِ هیلي هستي
.ولي ، بجاي اينکه باهاش کنار بياي .از خودت دورش ميکني.مثل يه آشغال باهاش برخورد ميکني
خدايا !!داشتم فکر ميکردم که چرا اينکارو .ميکني و بعدش يه چيزي فهميدم
.تيم ، الان خارج ميشه
.تو ، کاملاً مثل دن ميموني
.و حالا ، تيمي که قراره مقام ايالتي رو نصيب خودش کنه ." تيم شما ، " تري هيل ريونز
.از نطفه ، گِلِت بگيرن ، الهي " دني
.لوکاس اسکات ، شيرجه مياد تو فک نيتن
.تازه ساعت از 12 گذشته و اثراتش داره نمايان ميشه
." واقعاً به اين ميگند ، " شب ديوانه کننده
واي
.دو روز قبل
.نامزد مسابقه ي گويندگي امسال .اولين تمرين رسمي ، نيمه شب ِ جمعه
.هي
.اميدوار بودم که ببينمت
چرا ؟
.آم ، نميدونم.فکر کردم ، بايد حرف بزنيم
درباره ي چي ؟
.درباره ي اون اتفاقي که توي جشن بالماسکه ، رخ داد
.نميتونم.وايتي ميخواد قبل از کلاس ، منو ببينه
.اما ، اون شب چيز مهمي نبود
.واسه من مهم بود
.اون موقع ، خوش گذشت.الان ديگه تموم شده
.بايد برم
ميدوني چي اذيتم ميکنه ؟اين اخرين باريه که ميتونم ، براي چيرليدر شدن ، آزمون بگيرم ؟
.اره.من واقعا قلبم شکسته
يالا.چطوريه که نميتوني روز آزمون رو دوست داشته باشي؟
فقط حسش کن ، مثل سوتين هاي ورزشي .و پيروزي و شکست
حرف شکست و نااميدي شد ، حالِ زندگي با دوست پسر غيرانحصاريت چطوره ؟
.لوکاس ، منصفانه بازي نميکنه
.شايد ، اصلاً بازي نميکنه
دقيقاً ، يعني ، مگه اينکه رقصيدنش با اون زنيکه .توي رقص بالماسکه رو جا انداخته باشي
.اون با هيچ دختري ، قرار نميگذاره
.اون ، قوانين رو ميدونه چرا ازشون پيروي نميکنه ؟
بروک ، کي ميخواي اين مزخرفات رو تمومش کني ؟
و اين حقيقت رو بپذيري که يه پسر ِ عالي ميخواد باهات باشه ؟
.هيچ عاقبت خوبي ، اين ماجرا نداره
چکار ميخواي بکني ، لوکاس رو مجبور کني که بره بيرون و با بقيه قرار بگذاره ؟
. پي -ساير " تو نابغه اي " - ...اين چيزي نبود که من -
آم ، آزمون چيرليدري اينجا برگزار ميشه ؟
منتظر چي هستي ، پس ؟
! برو ، ريونز
.ما ، جراتشو داريم
!! اره ، برو تيم !!واو
.بزن...برو...ريونز
چي ؟چي ؟چي ؟چي ؟
چي ، چي ، چي ، چي ، چي ، چي؟
.برو ، ريونز ، برو ، ريونز ، برو
."تيم " تري هيل " درجه يکه.برو " ريونز
.تيم " تري هيل " درجه يکه
!بتروکونيد !!آي
.اوه ، خداي من.اوه ، خداي من
.من خوبم ، جداً. من خوبم ولي يعني ، من توي آزمون رد شدم؟
کدوم قسمتش( آزمون چيرليدري) رو قراره از دست بديم ؟
.يک نفر توي تيم خاليه و هيچکس هم نيست پرش کنه
.اين شبيه ، رقص براي مسابقات مزخرف موزيکه
.ببخشيد.خيلي دير کردم.راه رو گم کرده بوده ام
.اين محوطه ي جديد مدرسه ،آدم رو گيج ميکنه
.راستي ، اسم من ريچله
!!نه بابا ؟
فکر کردم ، اسمت "پاملا"ست ؟
. اوه ، درسته.اون پارتي
اون يارو ، دوست پسرت نبود ، بود ؟
.باشه ، دير که کردي ، هيچ .داري وقتم رو ميگيري
.فقط رقصت رو شروع کن و منم آهنگو ميگذارم
.در واقع ، من آهنگ مخصوص خودمو آوردم
.هر وقت که آماده بوديد
.من ميخوام از طرف خودم و گروه ، ازتون تشکر کنم
.و اميدوارم که توي آزمون ، موفق بشم
ببخشيد ، چي ؟
." جان لنن "
. " البوم " بزار باشه
.دخترا ، آهنگاش رو مي شناسند
.بد شد که دير اومده
.ببخشيد.اسمت ، بتي بود .بهت ، زنگ ميزنيم
.اسمش ريچله .و اميدوارم
خوب ، فکر کنم ، طرف رو پيدا کردم ، درسته ؟
، تو فقط چون از البوم مسخره .يه جمله گفت ؛ ازش خوشت اومد
.نه ؛ ازش خوشم اومد ، چون کارش درسته
ميخواستي ، منو ببيني ، مربي ؟
.نيتن ، به موقع اومدي
. اينو نگاه کن ، مثلث خط حمله
.و همش به تو بستگي داره
.من آماده ام ، مربي
.ميدونم که هستي
ممکنه شگفت زده نشي ، ولي .ميخوام اينو رسمي اعلامش کنم
.من تو رو امسال ، کاپيتان تيم ميکنم
.نميدونم ، چي بگم
. هيچي نميخواد بگي.حقته
، خوب ، در اين زمينه ، قول ميدم که هرچيزي که ..در توانم هست براي قهرماني تيم انجام بدم
.نيتن ، خيلي لطف ميکني .ولي ، اگه به اينجا برسيم
.اين پيروزي ، متعلق به تيمه ، نه به من
.اتحادِ تيم
.اين همون مسئوليت کاپيتان تيمه
خوب ، داشتم درمورد همون غير انحصاري .دوست بودنمون فکر ميکردم
.و اينکه تو به معامله امون ، درست عمل نميکني
.فکر نميکردم که الزامي باشه
لوکاس ، براي اينکه اين معامله .درست پيش بره ، بايد يه توازني باشه
.من يه پسر رو بوسيدم ، تو هم يه دختر رو ميبوسي
.من ، دو تا پسر رو بوسيدم - .من ، دو بار تو رو مي بوسم -
.يکي ديگه رو مي بوسي
واسه همينه که ميخوام يکي .واست پيدا کنم.يه دختري مثل ..اون
.باشه ؛ برو ازش بخواه ، باهات بياد بيرون.برو
واقعا ، ميخواي ازش بخوام ، باهام بياد بيرون ؟
.آره
مطمئني ؟
.مطمئنم .اون دختر ، موردنظرته
.باشه
.اگه اصرار ميکني
امضا ميخواي ؟ - !! يا خدا -
.ميدونم که از ديدنم خوشحالي
امضا ميخواي ؟ - !! يا خدا -
. ميدونم که از ديدنم خوشحالي
خوب ، زندگي متاهلي چطوره ؟
کريس ، اينجا چکار ميکني ؟
راستش ، فکر ميکردم که من و تو . بايد دوباره با هم کار کنيم
شوخي ميکني ؟
. يالا. . کريس کيلر رو که ميشناسي. . شرمنده
هالي ، من و تو ، با هم موزيک عالي اي تهيه ميکرديم ، يادته ؟
اره ، کاملاً يادمه چه اتفاقي افتاد. . تو ، يادته ؟
خوب ، همه چيز اسون نبود. ولي اگه . . طرف ديگه ي ماجرا رو نگاه کني
. طرف ديگه ، ازدواجم بود ، کريس
. وارد جزئيات نشو ، هيلي
. يالا. . فقط من و تو
. فقط موزيک
چي ميگي ؟
اون گفت ، " نه " ؟
. و همچنين ، چيزهاي ديگه
. اون دختر ، خيلي يک دنده ميشه ، وقتي تو رو ميخواد
تو هم ، بيخيالش شدي ؟
. بار آخر ، راحت بي خيال نشدي
. واي! !واي! !منصفانه نيست
. و کاملاً درسته
گوش کن ، ميدونی که دلم نميخواد . وسط رابطه ي دو نفر ، درگير بشم
. اما ، هيلي تو رو ميخواد. نمي فهمم چرا انقدر مهمه که من و اون ، با هم کار کنيم ؟
. دلايل خاص خودمو دارم
ميخواي ، به من بگي ؟
. موزيک براي هيلي ، قسمت مهمي توي زندگيشه
. بدون موزيک ، ديگه هيلي آدم سابق نيست
اون ، موزيک رو پس بگيره ، تو قبولش ميکني ؟
. نه ، درباره ي اين نيست
. درباره ي خود شخص هيليه
. ديگه مهم نيست. اون هيچ وقت طرف موزيک نميره
. خواهيم ديد
. هر چي تو بگي
. خوب ، من و تو تيم خوبي ميشيم. . تو و من
يه تيم ؟من و تو ؟
چي ، فکر ميکني بازي بلد نيستم ؟
. بيا
از کجا ميدونستي که روي هدف ، نشونه نگرفتم ؟
. مي بينمت ، شريک
اون ميخواد شهردار بشه ؟
!! عجب ادم بدِ ، سرسريه
ميدوني که شهردار ، چقدر کنترل روي شهر داره ؟
. اداره ي پليس ، رياست منطقه ها
نگذار يادت بندازم که روي . شوراي شهر ، تسلط پيدا ميکنه
. ميخواستم بهت بگم ، کرن
راستشو بگم ، وقتي که دن ، بار اول . حرفشو زد ، فکر کردم شوخي ميکنه
. يعني ، اون داره ، بدون هيچ رقيبي ميره جلو
. خوب ، بايد يه نفر رو پيدا کنيم که شکستش بده
... ميدوني ، خيلي دوست دارم کمکت کنم ، اما
. دستام ، بسته است
با شيطان ، معامله کردم که . در جريانِ انتخابات ، کنارش باشم
در مقابل ، چي ؟
. طلاق
. آزادي من و نيتن
. باور کن. نميتونستم اين معامله رو رد کنم
. حتما
اما ، ميدوني ، هنوز ميتونم اوضاع . رو واسش سخت کنم
. تخته ي اعلانات ، عالي به نظر مياد
. تبليغات تلويزيوني ، از هفته ي آينده شروع ميشه
. . و با تشکر از وقتي که مدرسه در اختيارم قرار دادند
تا رسما ، اين جمعه شب در . شب ديوانگي" لباس ورزشيم رو بازنشسته کنم "
. . که خط مشي ، منو نشون ميده
اينکه شعار من اينه که . خانواده در وهله ي اول زندگيمه
. خيابان هاي امن تر. مدرسه ي بهتر . برنامه ي مرافبت از همسايه ها
يک سيستم جديد و بهتر عبور و مرور و . . برنامه اي براي کمک به خانواده ها براي
. خيلي متاسفم ، دن . نميدونستم مهمون داريم
آم ، ميتونيد از زير اين لباس ، باسنم رو ببينيد ؟
دب ، عزيزم. فکر نميکني يه کم براي مشروب خواري زود باشه ؟
اوه ، بس کن. يه جورايي ، نيمه هاي ظهره ، درسته ؟
. به سلامتي
. باشه. تموم شد
ميبينيد ، اين مدل مو ، چقدر چارچوب صورتش رو بهتر کرده ؟
. اوه ، خداي من. خيلي خوشتيپ شدم
. ممنونم ، "ريچ ". تو حرف نداري
. نه ، "بو " ، تو حرف نداري
. هي ، دوست پسرم
. هي
هنوز براي امشب ، پايه هستيم ؟
. . آره ، درباره ي اون
. . يه مشکلي هست
وقتي ازت تقاضاي بيرون رفتن ، کردم ميخواستم حسادت بروک رو تحريک کنم
. فهميدم
. خوب ، در واقع ، تو از من سواستفاده کردي
. رفيق ، خيلي کارت اشتباه بود
. شرمنده ام
. خوش شانسي که منم تو فاز اشتباهم. اين آدرسمه
. ساعت هشت بيا دنبالم
. چه خوشمزه اي
، امشب " شب ديوانگي" است. بنابراين تمرين . رسماً تا اون موقع شروع نميشه
ولي اين معني رو نميده که . نميتونيم از الان شروع کنيم
. چشم ، کاپيتان
. بنابراين ، امروز، کل زمين رو 30 دور ميزنيم
. بله ، کاپيتان اسکات
. " بگو ، نيتن ، " تيم
کاپيتان نيتن ، تا حالا به فکرت خورده که يه کاپيتان ... کمکي بگذاري براي وقتي که
آدم ميکشي يا ماشين مسابقه ي ديگري رو نابود ميکني ؟...
. نه
. خيلي خوب. من الان ، تيم رو تقسيم کردم . ميدونيد ، الان در چه موقعيتي هستيد
. بقيه هم دور زمين ، بچرخند
اره ، درباره ي همين ، توجه کردم که در . دو تا خط حمله شرکت ميکمي
نظرت چيه که به جاش از " هيرو " استفاده کنيم. ؟
، عاليه ، لوکاس. وقتي کاپيتان شدي . ميتوني اين کارو بکني
در حقيقت ، چطوره که اين دفعه بري و نيمکت بشين بشي ؟
. داري شوخي ميکني
نه ، من کاپيتان هستم و اگه از . پسش برنمياي ، بهتره بزني به چاک
. فيد " جاي لوکاس رو پر کن. بزن بريم "
امتحان رو از دست دادم ؟
. آم ، هر کسي ممکنه امتحان رو از دست بده
چرا ، علاقه مندي ؟ - . اوهوم -
باشه ، اسمت چيه ؟
. " جي جي " - . " خيلي خوب ، " جي جي -
هيچ سابقه کاري از مجري گري مسابقات بسکتبال داري ؟
. فهميدم. فقط طرفدار درجه يک بازي هستي
جي جي " مي فهمي که داريم " ... درباره ي کار حرف ميزنيم
. درباره ي بسکتبال
. باهات تماس ميگيرم
. بفرماييد - . ممنونم -
تو هم همينطور ، ها ؟
. نترس
. مطمئنم که قهوه خوري ، ارثي نيست
. اميدوار بودم که ببينمت
، يعني ، با توجه به اينکه دزدکي بيرون متل ، منو ديد ميزني ؟
. اوه ، آره ، خيلي عذر ميخوام
اشکالي نداره. دلم ميخواست بيام . بيرون و يه يه سودا دعوتت کنم
آخرين چيزي که ميخواستم . اين بود که زندگيت رو مشکل کنم
. خوب ، ديگه بهتره برم
. ميدوني ، ظهر يه کنسرت برگزار ميشه
. اين يارو ، آهنگ هاي " نيل ديوموند " رو تقليد ميکنه
. اوه. . به نظر. . افتضاح مياد
. آره ؛ منم همين فکرو کردم
خوب ، ميخواي که يه سر بهش بزنيم ؟
. آره
باشه ، صبر کن. داري ميگي ، که توي جنگل ، مامانت به دنيات اورده ؟
. اين چيزيه که والدينم ميگند . ولي نميشه سر حرفشون حساب کرد
. انها از جماعت بزرگ " هيپيز " بودند
. يه عکسي ازشون ، جايي دارم
بگم که اين عکس ، خيلي وقت ... پيش گرفته شده ، اما
! خدايا
اين ديگه ، چه کوفتيه ؟
. يه مقاله است که نوشتم
. " براي چي ؟مجله ي ماهيانه " زنيکه ي دروغگو - . پيتن -
. تو گفتي که ميخواي ، منو بشناسي . گفتي که مجله اي در کار نيست
. اون موقع ، نبود
، تو گفتي که نميتوني نقاشي کني . اما ، جداً ، "الي " ، اين ناجور شبيه منه
. اگه فقط گوش کني ، برات توضيح ميدم
. ميدوني چيه ؟زحمت نکش
. در حقيقت ، من يه عنوان براي مقاله ات سراغ دارم
. " بهش ميگند " برو به جهنم
. يه فکر عالي داشتم
ربطي به درس مثلثات داره ؟
. نميدونم اصلاً چيه ، پس شک دارم
. تو ، قراره چيرليدر بشي
چي ؟
. ميدونم!!ناگهاني بود ، درسته . . اما ، داشتم فکر ميکردم
تو ، توي مسابقات قهرماني . سال پيش ، کارت حرف نداشت
چرا ، اين کارو امسال انجام نميدي ، فقط به شکل هميشگي ؟
. ممنون ، اما رد ميکنم
. يالا. تو ، هم اتاقمي
. فرضاً بايد هوامو داشته باشي
. اين دختره " ريچل " داره زندگيمو ميدزده
. اون داره ، با لوکاس قرار ميگذاره . که درسته ، تصادفا ً تقصير خودم بود
. اما ، تموم تيم دخترا ، ازشون خوشش مياد
. در واقع ، اگر چيرلدر نشي ، بدبخت ميشم
. بروک ، من الان هزار تا بدبختي دارم
نيتن همش گرم و سرد ميشه و ... کريس هم که الان توي شهره
. اوه ، خداي من
چيه ؟
اوه ، دليلش همينه. بخاطر همينه . که نيتن ، اينقدر عجيب رفتار ميکنه
. اون ميدونه ، کريس برگشته . و فکر ميکنه دست من توي کار بوده
. اوه ، اره. عاليه
. معمات رو حل کرديم حالا ميشه ، به مسئله ي من برگرديم ؟
. بهم بگو ، موافقي
. نميتونم
. ميتوني. فکر کردم ، هدفت اينه که با نيتن باشي . اينطوري همه وقت ، پيششي
. توي تمرين ها و توي مسابقات - ... ميدونم. فهميدم. ولي -
، فکر ميکنم اگه به تيم چيرلدر بپوندم . . اينطوري بهش نگاه ميکنه
، به عنوان سو قصد رقت انگيز . براي اينکه بهش نزديک شم
خنده داره. به نظر من اينکه نگراني . که نيتن چي فکر ميکنه ، رقت انگيزه
. در واقع خيلي رقت انگيزه . نيتن رو فراموش کن
، چرا ، کاري که خودت دلت ميخواد براي يه بار که شده ، انجام نميدي؟
. باشه ، ميکنم. ولي ممنونم
. بگذار نصيحتم رو تصحيح کنم
، چرا ، کاري که من دلم ميخواد يه بار که شده ، انجام نميدي ؟
. يالا
. خيلي خوب
. اوه
بهت گفتم که نيتن توي تمرين ، گاهي اوقات لخته ؟
. ميدوني محکم ، شيرين و با عضله ، هميشه هست
. و همه ي دخترا هم بهش توجه دارند
. هوم
. باشه. مي بينمت
!! اه
تو بيخيال نميشي ، مگه نه ؟
. پيتن ، بايد بهت توضيح بدم . نميتونم چيزها رو اينطوري رها کنم
. شايد ، اگه مقاله رو بخوني
. باشه ، بيا داخل . يه چيزي هم واسه تو دارم
. من يه نويسنده ام ، پيتن . اين قسمت مهم زندگيمه
. اما ، من هرگز نخواستم بهت صدمه بزنم ... و اينکه تو فکر ميکني
ميخواي بدوني ، چي فکر ميکنم ؟
به نظر من ، تو يه عمله ي دروغگويي . که حتي سرطان هم نداره
. اوه ، فهميدم
. خوب ، اين رابطه اي که با هم داريم . اگه بتوني ، اسمشو ، اين بگذاري
. تو ميتوني توي اينترنت و نقاشي هات ، ازش صحبت ميکني . ولي من نميتونم درباره اش بنويسم
. فقط ، بزن به چاک ، الي
. . از خونه ام ، از شهرم
. و از زندگيم
. باشه
. اين کارو ميکنم
. اما ، اينو بدون ، پيتن
... اعتمادت
. از هر مقاله اي براي من مهم تره
. . ممکنه باورت نشه
. اما حقيقت داره...
. لعنت بهت ، دن
داري چکار ميکني ؟
خوب ، با اون نمايش ِکوچولوي مدي که راه . انداخته بودي ، تصميم گرفتم که چند تا عکس بگيرم
. " اسم نمايشش رو گذاشتم " مسواکِ دب
. بزار ببينيم
. اين منم که دارم سر لاستيک ها ، کار ميکنم
. با مسواکت
. دستشويي رو تميز ميکنم
. سگ همسايه
. . و قسمت مورد علاقه ام
. اين مسواکت توي پشتِ سگه
. خب ، اساساً برنامه اينه که دور و بر "بروک" ، رژه بريم
دماغش رو بسوزونيم ، که در حقيقت ، بيرون رفتن . با دختري خيلي خوشتيپ به جز اونه
. اره ، بيشترش همينه
. حله. فقط بگو ، کجا کار ميکنه
. اوه ، چه به موقع
فکر ميکني ، اثر داره ؟
. اوه ، آره
. اما ، ميتونيم بهتر هم کار کنيم
. واي! !اين ايده ي بديه
. به فروشگاه " سوبوربن فيلث " خوش اومديد ميتونم کمکتون کنم ؟
. . ما ، دنبال يه زيرپوش زنانه ميگشتيم
. يه چيز تور مانند با دهانه ي باز
!! و تا حد امکان ، شهوتي
. باشه. شوخي تموم شد ، ريچل. بزن بريم
. ميدوني ، فکر ميکنم فروشگاه اشتباهي اومدي
. دنبال لباس ِجنده ها ميگردي ، پايين پله هاست
. اين کارم رو راه مي اندازه
. اوه ، براي خواهرم ، يه جفت ميخوام
. اون ، يه جورايي خپله . ميدوني ، سايز توئه
يا از مغازه ميبريش بيرون يا . شوتش ميکنم طرف پنجره
. باشه ، ببين. عذر ميخوام. خراب کردم
اما ، تو کسي بودي که . گفتي ، با ديگران قرار بگذاريم
. الان ، لوکاس
. بزن بريم ، ريچل
. اره ، باشه
. در هر صورت ، سرويس دهي اينجا آشغال بود
. هي ، انتظار نداشتم که بياي. بيا داخل
. . نميتونم بمونم. . من فقط
يه چيزي هست که ميخوام . درباره اش باهات حرف بزنم
. " کريس"
از کجا ميدونستي ؟
توروخدا ، با تموم چيزهاي عجيبي . که بينمون بود ، فهميدم
. نيتن ، نميدونستم داره به شهر برميگرده . بايد حرفمو باور کني
. من هرگز ، ديگه باهاش کار نميکنم
. در واقع ، فکر ميکنم بايد بکني
تو ، چي ؟
اون براي موزيک تو ، کارش خوبه و . به همين دليل بايد روش ، تمرکز کني
نيتن ، کار با کريس ، ازدواجمون رو . تقريباً نابود کرد
يادت مياد ، چقدر حسودي ميکردي ؟
. اره و فقط همينه
. بهت گفتم ، نياز دارم دوباره بهت اعتماد کنم
. اين شانس دوباره اته
خوب ، داري ازمايشم ميکني؟
. هر چي دلت ميخواد ، اسمشو بگذار
اما ، اگه با کريس کار کردي و دوباره ... ، بهش احساس پيدا کردي
. فکر ميکنم ، جوابم رو گرفتم
. اين مسخره است. منصفانه نيست
. شايد هم نه
. اما ، همونطور که گفتم ، تنها شانسته
. اوه ، به دن اسکات براي انتخابات ِشهردار ، راي بديد
. از رايتون قدردان ميشم
. به دن اسکات راي بديد. براي انتخابات شهردار
. هي ، نيتن
شب مهميه ، ها ؟
اره ، مي بينم امشب رو به نفع خودت ترتيب دادي
. يالا ، پسرم. حسودي نکن
. اين حرفا ، مال يه کاپيتان نيست
. . و حقيقتش
. مثل يه وسيله ، نشونت ميده
. نيتن
خوبي ؟
. اره. بابام ، زندگيم رو خراب کرد
به زودي شهردار ميشه و ميتونه . زندگي بقيه هم خراب کنه
. بفرماييد. دن اسکات براي انتخابات شهردار
ما بايد ده دقيقه ي ديگه بريم. بقيه کجان ؟
. بروک ، اروم باش. بقيه هم ميان
کدوم گوري بوديد؟ . تقريباً روتين رو فراموش کرديد
. متاسفم ، بروک
. من قبل از برنامه ، براي بقيه ، نوشيدني گرفتم
. براي تو هم ، يکي گرفتم
. نه ، مرسي
. بروک ، اروم باش. مشکلي نيست
. نه ، مشکلي پيش مياد
. اول از همه ، اين تيم منه
. . دوماً
بوين ، شرت ورزشيت کجاست ؟
. ميخوام يه چيز جديد امتحان کنم
. باشه ، اين تيم خارج از کنترله و مقصر هم تويي
چکار ميخواي بکني ، اخراجم کني ؟
. سلام
. لباس خشگليه
. خوب ، پس ، تمومه. بزن به چاک
. جدي ، نميتوني باشي
. اوه ، نه واقعيه. منگوله هات رو نزديک در ، چک کن
. نميدونم چي بگم
. . اما ، اگه اين چيزيه که بقيه ميخوان
. نه - . نه -
. بروک، ريچل بهترين چيرليدري که داريم
اگر ميخوايم توي مسابقات . ايالتي ، برنده بشيم ، نيازش داريم
ببين ، من قوانين رو تعيين ميکنم . و ميگم هيلي ، عضو تيمه
. و تازه ، روتين با يه نفر اضافه ، کار نميکنه
معلومه که ميکنه. مگه نه ، دخترا ؟
. اره - . اره -
. من جلو مي ايستم و هيلي هم عضو تيمه
. فقط منو ، براي تغييرات نگاه کنيد
. يالا ، دخترا. بريم ، تمرين کنيم
باشه ، الان چه اتفاقي افتاد ؟
. عصر بخير ، خانم ها و اقايون
. ماوث مکفادان " از ورزشگاه تري هيل صحبت ميکنه"
جايي که در دقايقي بعد ، بزرگترين تيم . در تاريخ ريونز ، وارد ورزشگاه ميشند
که امشب ، مجري جديد همراه " من هست " جيجي سيلفري
جيجي ، اين هيجانِ امشب رو چطور توصيف ميکني ؟
. باشه ، پس
و مربي وايتي دورهام ، داره به طرف . مرکز زمين ، قدم برميداره
. به نيمه شب ديوانگي ، خوش اومديد
. خيلي خوب
. . دقايقي ، بعد چيرليدرها ، خارج ميشند ، ولي الان
. ما يه سري کار داريم که بايد انجام بديم
، چند سال پيش ، ما يه بازيکن داشتيم ، يکي از با استعدادترين . بازيکناني که طي اين 20 سال مربيگريش کردم
. دن اسکات ، امتيازات زيادي براي تيم جمع کرد . جهش زيادي داشت
. بعد از اون ، يه کلي ماشين فروخت
... و مطمئنم ، توي انتخابات آينده ، کلي راي مياره
!! فقط نه ، راي منو
. دن ، بيا اينجا
، حالا ، من فکر ميکنم که چند سال پيش ... . اين لباس رو بازنشسته کرديم ولي
. به درک! !روپوش اين لباس لعنتي رو بردار
. وايتي دورهام ، همگي
. مردي با رفتار نمونه
. باعث افتخارمه که امشب اينجام
. نگاه کردن به اطراف ورزشگاه ، خاطراتم رو برميگردونه
. من براي اون تيم ها ، با قلبم بازي کردم
و ميخوام که همچين تلاشي رو . به عنوان شهردارتون بکنم
خدايا ، خدايا " لي هاروي اسوالد " ، (قاتل رییس جمهور) کجاست . وقتي بهش نياز داريم ،
" و از اونجا که هيچ رقيبي ندارم. راي دادن به "دن اسکات ... نه که فقط يه انتخاب هوشمندانه نيست
. تنها انتخاب شماست
. ممنونم
. ممنونم. دني. سخنراني خوبي بود
. با وجود اينکه ،يه چيز رو اشتباه گفتي
. بهم گفتند که بعد از اين همه ، رقيب پيدا کردي
خانم ها و آقايون ، نامزدي که من . " تصديقش ميکنم "کارن رو
آيا همگي براي شب ديوانگي آماده ايد ؟
. اين همون چيزيه که حرفشو ميزدم
. شمارس معکوس براي شروع فصل جديد ، شروع شده
. بزار صداتون رو بشنوم
5... 4...
3... 2... 1!
. بزار اين ديوانگي رو شروع کنيم
. بروک ديويس و تيمش ، در وسط فصل ، قرار دارند
. " و چيرلدرهاي جديد، "هيلي جيمز " و " ريچل گاتينا
. نمايش شروع شد
. منو هل نده ، بيشعور - . منو هل نده ، بيشعور -
چرا ؟ مثلا ً ميخواي چکار کني ؟
. تازه ، دارم شروع ميکنم
، چه جالب. اين رقصي نيست که اخر هفته ها . مثل فاحشه ها ميکني
. خوب. . دختر جديده ، خيلي جزبزه داره
مشکلت چيه ؟
. تويي که مشکل داري
. مثل چلاق ها ميرقصي
خوب ، پاتو باز کردي. يه کلي واسه . پهن کردن پاهات ، تمرين کرده بودي
خيلي هم بکس کار کردم. ميخواي ببيني ؟
، بروک ، منو نميترسوني. يعني . نه من کلوچه ام ، نه نون شيريني
حالا ، تيمي که قراره ، مقام قهرماني ... ايالتي رو نصيب خودش کنه
. تو فقط... شبيه دني
... تيم ريونز ، تري هيل شما...
چه اتفاقي افتاده ؟
کي ميدونه ؟
، شايد يکي از نوشيدني . يه انسان بيشعور خورده
. تو ، ميشناسيش
فقط واسه ي خودت ، يه عمل . زيبايي بيني تراشيدي
. لوکاس اسکات ، شيرجه مياد تو فک نيتن
و اون طرف زمين ، بروک ديويس . داره دختر جديده رو خفه ميکنه
. موي همديگه رو ميکشند . چشم همديگه رو از کاسه درميارند
. يه ضربه ي وحشتناک به رانش زد
. " الان ،اين واقعا " شب ديوانگيه
جي جي ، چيز ديگه اي مونده که بگي ؟
. در واقع ،اين چيز ، حسابي داره حال منو جا مياره
. . هرگز توي چهل سال مربيگريم
. بخاطر بازيکنانم ، انقدر شرمنده نشده بودم
چه کوفتي درمورد اتحاد تيم ، بهت گفتم ؟
. شرمنده ، مربي
من بايد طرفت بيام و اون وصله ي . کاپيتاني رو از پيرهنت بردارم
. اما ، اين کارو نميکنم
. نميفهمم
. من تو رو ، کمک کاپيتان ميکنم
خدا ميدونه که هيچکدومتون لياقتشو . نداره. ولي اين ، اخرين فصل ماست
. و شما دو تا ، يا تيم رو موفق ميکنيد يا نابودش ميکنيد
. به هر حال ، باهم اينکارو ميکنيد
!!اين " سي " واسه چيه ؟
، چونکه ، اگه به معناي پاکدامنيه . من توي ماشين اشتباهي اومدم
شب ديوانه کننده اي بود ، نه ؟
. فکر کردم ، شايد تفريح بيشتري بخواي
. . ريچل ، قبلاً بهم گفتم
. فهميدم ، لوکاس
. داري ازم استفاده ميکني و منم مشکلي ندارم
. تا وقتي که بگذاري منم ازت استفاده کنم
!! توروخدا
. لخت پشت صندلي نشستن ، دمده شده ديگه
! بروک
. اين اونطوري که نشون ميده ، نيست
تازه ، من نميفهمم چرا ناراحتي
داري مسخره ميکني ، درسته ؟
. تو بودي که علاقه ي " غير انحصاري" رو ميگفتي . من فقط کاري که ميخواي ، انجام ميدم
چيزي که ميخوام ؟
. ميخوام برام بجنگي
ميخوام بگي که هيچ کس ديگه اي . نيست که بخواي باهاش باشي
. که ترجيح ميدي که بدون من ، تنها باشي
من ، اون لوکاس اسکاتي رو ميخوام که توي . ساحل بهم گفت که مردايده آل منه
از کجا بايد اينو ميدونستم ؟
. حالا که ميدوني
... يه چيز ديگه
. ديگه ، هرگز منو نزن
. " سخته که شناخته بشي ، پيتن"
. مثل من ، از دنيا دوري ميکنه
، اما ، در لحظه اي از لحظه ها . به من راه ورود ميده
, من جراتي سرکشانه و قلبي در اون مي بينم
يه دختر جوون که هرکي . ارزو داره ، دخترش باشه
. دن ، همون مرده
. خوب ، تو داري رقيب من ميشي
چي فکر کردي ؟بعد 18 سال که من . دب ، رو به جاي تو انتخاب کردم
منظورت چيه ، دن ؟
. منظورم اينه که هميشه در رتبه ي دوم بودي
چرا فکر کردي که الان فرق ميکنه ؟
. سلام رفقا
همونطور که ميدونيد ، من اخيراً . مادر واقعيم رو پيدا کردم
. و واقعاً ازش خوشم نمياد
. در حقيقت ، از خودم دورش کردم
. و حالا ، اون رفته
... اما
... و قسمت بدش اينه که
، ميدونيد وقتي که درباره ي کتابي از روي جلدش قضاوت ميکنيد ؟
. حقيقت داره
. گاهي اوقات ، بايد همه ي کتاب رو بخوني
درحالي که ، هنوز همه ي . داستان رو نمي بيني
. گيتارت رو بگير
. اون لبخند احمقانه رو از روي صورتت پاک کن
ترجمه و زيرنويس: مـيـنـا صــلواتـــي
. . ::: wWw. RapidBaz2. TK :::. . "Copyrights © All Right Reserved"